ROD ANTON feat. THE CONGOS – SODADE (Official Music Video)

Original song by Armando Zeferino Soares
Reggae cover by Rod Anton & The Ligerians
Lead Vocals: Rod Anton & Cedric Myton
Backing vocals: Watty Burnett, Roy « Ashanti Johnson » & Kenroy « Tallash » Fyffe
Guitars, Cavaquinho: Gabriel Bouillon
Bass: Jakub Trzepizur
Drums: François Lattouf
Keyboards: Emma Hocquellet
Percussions: Benoit « Bongo Ben » Bouniol

Recorded by Gabriel Bouillon / Mixed by Bongo Ben & Docta G at SoulNurse Records, Tours, France
Video shot by Rod Anton & Alexandre Luiz Ferreira De Avila // Edited by François Baillaud
Distributed by Surforeggae SSB (South America) & Flower Coast (Rest of the world)

Info:

This song, written in the 50s by Armando Zeferino Soares and popularized first by the angolan singer Bonga in the 70s and later Cesaria Evora, the barefoot Diva, in the early 90s speaks about the separation of two friends.

One stayed in Cape Verde (São Nicolau in the song, one of Cape Verde’s Islands) and the other one moved to São Tomé & Principe.

São Tomé, just like Cape Verde, is a former portuguese colony. It’s a group of islands located in front of Gabon. until the early 70s, many Cape Verdeans exiled to São Tomé to run away from the political and economical oppression of their country. Exodus was sometimes voluntary, some others forced. This song echoes slavery days and is a real anthem for all those driven to exile, far away from their home, far away from their families and friends.

Lyrics (Cape Verdean Creole):
Quem mostro’b
Ess caminho longe?
Quem mostro’b
Ess caminho longe?
Ess caminho Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Extra verse & chorus (sung by Cedric Myton & written by Rod Anton):
They’ve been taken far, far away
They’ve been taken far, far away
To a place called America
They’ve been taken far, far away
They’ve been taken far, far away
To a place called Jamaica

Sodade, Sodade, Sodade
They miss their homeland Africa

Si bo t’screve’m
M’ta screve’b
Si bo t’squece’m
M’ta squece’b

Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau
_________________________________________________________________________________________
En Français :
La chanson, écrite par Armando Zeferino Soares dans les années 50 et popularisée par l’Angolais Bonga dans les années 70, puis par Cesaria Evora , »la diva aux pieds nus », dans les années 90, parle d’une séparation entre deux amis.

L’un est resté au Cap-Vert (São Nicolau, dans la chanson, est l’une des îles du Cap-Vert) et l’autre est parti pour São Tomé e Principe.

São Tomé est, comme le Cap-Vert, une ancienne colonie portugaise. C’est un archipel situé en face du Gabon. Jusqu’au début des années 70, de nombreux Cap-Verdiens se sont exilés à São Tomé pour échapper aux difficultés politiques et économiques de leur pays. L’exil était parfois volontaire, parfois forcé. Cette chanson fait donc écho au temps de l’esclavage et est un véritable hymne pour tous ceux poussés à l’exil, loin de chez eux, loin des leurs.

Paroles:
Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin pour São Tomé?

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

Couplet et refrain supplémentaires (chantés par Cedric Myton & écrits par Rod Anton):
Ils ont été emmenés très très loin
Ils ont été emmenés très très loin
dans un endroit appelé Amérique
Ils ont été emmenés très très loin
Ils ont été emmenés très très loin
dans un endroit appelé Jamaïque

Sodade, Sodade, Sodade
L’Afrique, leur terre mère, leur manque tellement

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau
_________________________________________________________________________________________
SODADE – Maxi Single Download & Streaming:
http://smarturl.it/sodade

UBATUBA – Album Order:
CD ➡ http://bit.ly/2nhXrwq
VINYL ➡ http://bit.ly/2monva8
ITUNES ➡ http://apple.co/2nu52Gg

UBATUBA – Streaming Album :
DEEZER ➡ http://bit.ly/2ng31Mn
SPOTIFY ➡ http://spoti.fi/2nu1ZxU

Join us on ROD ANTON’s channel!
http://bit.ly/2mLlVu2

@ROD ANTON
➡ Website : http://rodanton.com
➡ Facebook : http://bit.ly/2n9mtxD
➡ Twitter : http://bit.ly/2nFUOFJ
➡ iTunes Rod Anton & The Ligerians : http://apple.co/2nhXYPd
➡ Deezer : http://bit.ly/2nNHMTk
➡ Spotify : http://spoti.fi/2fUvO8E
➡ SoundCloud : http://bit.ly/2mQ4RUB

@FLOWER COAST RECORDS
➡ Facebook : http://bit.ly/2goIdm5
➡ Website : http://bit.ly/2gJ4cEW
➡ contact@flowercoast.fr

Label : Flower Coast
Baptiste@flowercoast.fr

Booking : Flower Coast
francois@flowercoast.fr

Promo : iWelcom
max@iwelcom.tv